# XBMC Media Center language file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbmc4xbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzz@exotica.org.uk\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc4xbox/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Change Your"
msgstr "Prilagodite vaše"

msgctxt "#31001"
msgid "Love"
msgstr "Ljubim"

msgctxt "#31002"
msgid "Hate"
msgstr "Sovražim"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Zapusti"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Delam..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "Skrij informacije"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Možnosti pogleda"

msgctxt "#31007"
msgid "Plugins"
msgstr "Vtičniki"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski način"

msgctxt "#31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nazadnje dodano"

msgctxt "#31021"
msgid "Video - Files"
msgstr "Video - Datoteke"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Glasba - Datoteke"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Predvajam"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Stran"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elementi"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Razne možnosti"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Plakati"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Ozadja"

msgctxt "#31030"
msgid "Full list"
msgstr "Celoten seznam"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Sličice"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Slike"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Trenutno predvajam"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "PREDVAJANJE"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PREKINJENO"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "PREVIJANJE NAPREJ"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "NAZAJ"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "IŠČEM"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Prednastavitve vizualizacije"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Čas zaključka"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Razvrsti: Naraščajoče"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Razvrsti: Padajoče"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Odpri predvajalni seznam"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Shrani predvajalni seznam"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Zapri predvajalni seznam"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Sistemske glasbene datoteke"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Trenutni predvajalni seznam"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Ta datoteka je združena. Izberite del za predvajanje."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "Trenutno izbrano"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Nastavitve domačega okna"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Prikaži \"Prekinjeno\" v projekciji slik"

msgctxt "#31104"
msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog Only)[/COLOR]"
msgstr "Predvajaj napovednike v oknu [COLOR=grey3](Samo okno z informacijami o videu)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Razne nastavitve"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "Skrij oznake videa, prebrane iz datotek [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Skrij gumbe v glavnem menuju"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable Custom Background"
msgstr "Ozadja medijev"

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "Uredi ozadje za tip medija"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Ena slika"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Več slik"

msgctxt "#31115"
msgid "Customizer"
msgstr "Poljubno"

msgctxt "#31117"
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Prikaži nazadnje dodane videe"

msgctxt "#31118"
msgid "Home Page Programs Submenu [COLOR=grey2](enter 'plugin folder' e.g. SVN Repo Installer)[/COLOR]"
msgstr "Podmenu programov na domačem oknu"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Skrij ozadja"

msgctxt "#31120"
msgid "BUTTON LABEL"
msgstr "OZNAKA GUMBA"

msgctxt "#31122"
msgid "Weather Page"
msgstr "Vreme"

msgctxt "#31123"
msgid "Use \"Posters\" instead of \"Banners\" for TV Shows"
msgstr "Uporabi \"Plakate\" namesto \"Transparentov\" za TV serije"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Prikaži \"Trenutno predvajam\" video v ozadju"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "Prikaži \"Trenutno predvajam\" vizualizacijo v ozadju"

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library [COLOR=grey3](XBMC/scripts/tvtunes)[/COLOR]"
msgstr "Predvajaj uvodne pesmi TV serij v knjižnici (dodatek TvTunes)"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Besedilo pesmi"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Script"
msgstr "Dodatek besedil pesmi"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitles Script"
msgstr "Dodatek podnapisov"

msgctxt "#31134"
msgid "Home Page Videos Submenu [COLOR=grey2](enter 'plugin folder' e.g. YouTube)[/COLOR]"
msgstr "Podmenu videjev na domačem oknu"

msgctxt "#31135"
msgid "Home Page Music Submenu [COLOR=grey2](enter 'plugin folder' e.g. GrooveShark)[/COLOR]"
msgstr "Podmenu glasbe na domačem oknu"

msgctxt "#31136"
msgid "Home Page Pictures Submenu [COLOR=grey2](enter 'plugin folder' e.g. Picasa)[/COLOR]"
msgstr "Podmenu slik na domačem oknu"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Glasbeni OSD"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "Video OSD"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

msgctxt "#31201"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

msgctxt "#31202"
msgid "Show Cast"
msgstr "Prikaži igralce"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Izberite svojo pesem"

msgctxt "#31204"
msgid "Section Links"
msgstr "Povezave"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Vir besedila pesmi"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Temperatura"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Zadnja posodobitev"

msgctxt "#31302"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Ponudnik"

msgctxt "#31304"
msgid "Picture"
msgstr "Slika"

msgctxt "#31305"
msgid "No Disc Media Detected"
msgstr "Ni zaznanega diska"

msgctxt "#31306"
msgid "Eject"
msgstr "Izvrzi"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Skrij ozadje"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie Details"
msgstr "Podrobnosti o filmu"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Uporabljen pomnilnik:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "Številka pesmi"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Ozadje[CR][CR]Ni na voljo[CR][CR] Kliknite na gumb in ga nastavite"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Trenutni ponudnik"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Izberi ponudnika"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Možnosti iskanja"

msgctxt "#31315"
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Nastavi pot ozadij"

msgctxt "#31318"
msgid "Small Fanart"
msgstr "Majhno ozadje"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Izbran profil"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Zadnja prijava"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Izbirnik pesmi za karaoke"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Predvajano"

msgctxt "#31323"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Najnovejši filmi"

msgctxt "#31324"
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Najnovejše epizode"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Možnosti predvajalnega seznama"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Ločljivost"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nazadnje dodano"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Zakasnitev nastavljena![/B] [COLOR=grey2] - Sistem se bo izključil po[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Kliknite gumb za predvajanje[CR][CR]Napovednika filma"

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "Podrobnosti o albumu"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Prekini"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Previj naprej"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Nazaj"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Filmski menu"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Prenesi podnapise"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Privzeto"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Privzeto brez velikih začetnic"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Arial"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]PRILAGODITE NASTAVITVE IZGLEDA[/B][CR][CR]Zamenjajte preobleko • Določite jezik in regijo • Spremenite možnosti seznamov[CR]Nastavite ohranjevalnik zaslona"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]PRILAGODITE NASTAVITVE VIDEA[/B][CR][CR]Upravljajte s knjižnico videa • Nastavite možnosti predvajanja videa[CR]Spremenite možnosti seznamov videa • Določite pisavo podnapisov"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]PRILAGODITE NASTAVITVE GLASBE[/B][CR][CR]Upravljajte s knjižnico glasbe • Nastavite možnosti predvajanja glasbe[CR]Spremenite možnosti seznamov glasbe • Nastavite objavo pesmi • Nastavite karaoke"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]PRILAGODITE NASTAVITVE SLIK[/B][CR][CR]Spremenite možnosti seznamov slik • Nastavite projekcije slik"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]PRILAGODITE NASTAVITVE VREMENA[/B][CR][CR]Izberite tri mesta, za katere bo na voljo vremenska napoved"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]CONFIGURE NETWORK SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]PRILAGODITE NASTAVITVE OMREŽJA[/B][CR][CR]Nastavite upravljanje XBMC preko UPnP in HTTP • Nastavite deljenje datotek[CR]Nastavite možnosti internetne povezave"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]PRILAGODITE NASTAVITVE SISTEMA[/B][CR][CR]Nastavite in prilagodite zaslon • Nastavite zvočni izhod • Nastavite oddaljeno upravljanje[CR]Nastavite varčevanje z energijo • Vključite razhroščevanje • Določite glavno geslo"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Confluence skin · Add and remove home menu items[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]PRILAGODITE NASTAVITVE PREOBLEKE[/B][CR][CR]Nastavite preobleko Confluence • Dodajte in odstranite elemente na domačem oknu[CR]Spremenite ozadja preobleke"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE PROGRAM SETTINGS[/B][CR][CR]Apply Flicker Filter Settings in Games · Setup Video mode Switching · Choose your Trainers folder · Set a Custom Dashboard path"
msgstr "[B]PRILAGODITE DODATKE[/B][CR][CR]Upravljajte nameščene dodatke • Brskajte in namestite nove dodatke iz xbmc.org[CR]Nastavite dodatke"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Izberite vaš XBMC uporabniški profil[CR]za prijavo in nadaljujte"

msgctxt "#31900"
msgid "Weather Maps"
msgstr "Vremenska slika"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36-urna napoved"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Napoved za vsako uro"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Tedenska napoved"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "10-dnevna napoved"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Napoved"

msgctxt "#31906"
msgid "Maps & Video"
msgstr "Mape & Video"

msgctxt "#31907"
msgid "Video Forecast [COLOR=grey2](Fullscreen Playback)[/COLOR]"
msgstr "Video napoved [COLOR=grey2](celozaslonsko predvajanje)[/COLOR]"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Možnost padavin"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Prenašam vremenske informacije..."

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "VREME"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "SLIKE"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "VIDEO"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMI"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "TV SHOWS"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "GLASBA"

msgctxt "#31957"
msgid "PROGRAMS"
msgstr "PROGRAMI"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "PREDVAJAJ DISK"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTEM"